Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19966| Название: | Analysis and classification of errors when shifting from general English to ESP teaching at University (the case of legal translation) Анализ и классификация ошибок при переходе от преподавания общего английского к ESP в университете (на примере юридического перевода) |
| Авторы: | Chiknaverova, K. Чикнаверова, К. |
| Ключевые слова: | legal translation ESP teaching error classification general English university pedagogy linguistic challenges sociocultural factors second language acquisition psycholinguistics юридический перевод преподавание ESP классификация ошибок общий английский университетская педагогика лингвистические трудности социокультурные факторы усвоение второго языка психолингвистика |
| Дата публикации: | 2018 |
| Библиографическое описание: | Chiknaverova K. Analysis and classification of errors when shifting from general English to ESP teaching at University (the case of legal translation). New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences. 2018;5(1):. https://doi.org/10.18844/prosoc.v5i1.3397 Чикнаверова К. Анализ и классификация ошибок при переходе от преподавания общего английского к ESP в университете (на примере юридического перевода). New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences. 2018;5(1):. https://doi.org/10.18844/prosoc.v5i1.3397 |
| Аннотация: | Teaching legal translation at university causes a number of challenges which are caused by linguistic and sociocultural characteristics of the corresponding original and translation texts and psycholinguistic peculiarities of the second language acquisition process. There are some aspects in teaching legal translation that are rarely under investigation, among them there are issues that arise when shifting from general English to legal translation teaching. The article aims to comprehensively analyse and classify errors that students make during the introductory course of legal translation as well as to reveal the causes thereof. The author is guided by a set of methods including inter alia analysis of research on errors made by foreign language learners, observation and representative method. It concludes with recommendations related to teaching legal translation at the introductory level, summarises sources, types of errors and the ways to minimise and avoid them. Keywords: Teaching legal translation, ESP, ESL, error analysis. Преподавание юридического перевода в университете вызывает ряд трудностей, обусловленных лингвистическими и социокультурными особенностями соответствующих исходных и переводных текстов, а также психолингвистическими особенностями процесса усвоения второго языка. Некоторые аспекты преподавания юридического перевода редко исследуются, среди них — вопросы, возникающие при переходе от преподавания общего английского к преподаванию юридического перевода. Статья направлена на всестороннее... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19966 |
| ISSN: | 2547-8818 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences
(2018)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.