Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19646
Название: Methodological aspects of the application of audio-visual tools for learning a foreign language and translation at the university
Методологические аспекты применения аудиовизуальных средств для изучения иностранного языка и перевода в университете
Авторы: Popova, N.
Stepanova, M.
Kuzmina, A.
Попова, Н.
Степанова, М.
Кузьмина, А.
Ключевые слова: audiovisual tools
foreign language learning
translation teaching
video materials
subtitling technology
student video production
silent viewing
freeze-frame viewing
university education
аудиовизуальные средства
изучение иностранного языка
обучение переводу
видеоматериалы
технология субтитров
съемка видео студентами
беззвучный просмотр
просмотр в режиме стоп-кадра
университетское образование
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Popova N., Stepanova M., Kuzmina A. Methodological aspects of the application of audio-visual tools for learning a foreign language and translation at the university. Vestnik of Samara State Technical University Psychological and Pedagogical Sciences. 2021;18(1):7. https://doi.org/10.17673/vsgtu-pps.2021.1.7
Попова Н., Степанова М., Кузьмина А. Методологические аспекты применения аудиовизуальных средств для изучения иностранного языка и перевода в университете. Вестник Самарского государственного технического университета. Серия: Психолого-педагогические науки. 2021;18(1):7. https://doi.org/10.17673/vsgtu-pps.2021.1.7
Аннотация: The paper discusses the methodological aspects of audio-visual materials use in teaching students a foreign language and translation. The advantages of using video materials in the university educational process are described. A brief overview of teaching technologies is presented, including the technology of writing subtitles, audiovisual technology for shooting video by students, as well as technologies for viewing video in a silent and freeze-frame mode. A new audiovisual technology for teaching a foreign language to undergraduate students of a technical profile with the use of VideoAnt and MindMeister electronic resources to create a mental map is considered in detail. This three-stage technology, which is based on the use of advertising video material from the American company CISCO, has been tested at the St. Petersburg State University of Telecommunications named after Professor M.A. Bonch-Bruevich (SPbSUT) for students majoring in Service. There are also four formats of assignments for oral and written summary translation of video clips for master students of the translation profile of Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University (SPbPU). According to the survey of the students majoring in linguistics, the most interesting and useful task for future translators was the task of interpreting video fragments in the classroom mode. A brief analysis of the questionnaire survey results of two students samples, technical and linguistic training profiles, is given, most of whom preferred to perform audiovisual tasks in the mode of psychologically more comfortable extracurricular independent work. The mode of independent out-of-class work with video materials, well tested during the period of self-isolation, is preferred by 60% of the students from two samples. The proposed application of audiovisual aids for teaching foreign languages and translation to university students is shown to be efficient.
В статье рассматриваются методологические аспекты использования аудиовизуальных материалов при обучении студентов иностранному языку и переводу. Описаны преимущества использования видеоматериалов в учебном процессе университета. Представлен краткий обзор технологий обучения, включая технологию написания субтитров, аудиовизуальную технологию съемки видео студентами, а также технологии просмотра видео в беззвучном режиме и режиме стоп-кадра. Предлагается новая аудиовизуальная технология для обучения...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19646
ISSN: 1991-8569
2712-892X
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.17673_vsgtu-pps.2021.1.7.pdf2,13 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Vestnik of Samara State Technical University Psychological and Pedagogical Sciences  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.