Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19072| Название: | Selecting a translation equivalent: Factors to consider in the classroom Выбор переводческого эквивалента: факторы, которые следует учитывать на занятии |
| Авторы: | Anisimova, A.G. Pavlyuk, M. Kogotkova, S. Анисимова, А.Г. Павлюк, М. Коготкова, С. |
| Ключевые слова: | translation equivalent term coinage humanities terminology lexical-semantic mode consubstantial terms Russian-English translation English-Russian translation terminological dictionaries classroom translation factors in translation переводческий эквивалент образование терминов терминология гуманитарных наук лексико-семантический способ консубстанциональные термины русско-английский перевод англо-русский перевод терминологические словари перевод на занятии факторы перевода |
| Дата публикации: | 2018 |
| Библиографическое описание: | Anisimova, A. G., Pavlyuk, M., & Kogotkova, S. Selecting a translation equivalent: Factors to consider in the classroom. Training Language and Culture. 2018;2(1):3. https://doi.org/10.29366/2018tlc.2.1.3 Анисимова, А. Г., Павлюк, М., & Коготкова, С. Выбор переводческого эквивалента: факторы, которые следует учитывать на занятии. Training Language and Culture. 2018;2(1):3. https://doi.org/10.29366/2018tlc.2.1.3 |
| Аннотация: | The article focuses on the translation of terms in the Humanities, as well as the direct dependence of the translation equivalent on the mode of term coinage and its functioning. The authors argue that in the Humanities a lexical-semantic mode of term coinage is common, which makes the majority of terms consubstantial. This provision is developed in the article on the basis of Russian and English language materials. A number of contemporary English-Russian and Russian-English terminological dictionaries in various fields of the Humanities (politics, law, history) served as a data source for the research. The study relies on the methods of semantic analysis, dictionary definitions analysis, elements of system analysis and pragmatic analysis. The authors also describe the processes of terminologisation and determinologisation in the terminological systems of different fields of the Humanities and study various ways and methods of translation and equivalent screening. Статья посвящена переводу терминов в гуманитарных науках, а также прямой зависимости переводческого эквивалента от способа образования термина и его функционирования. Авторы утверждают, что в гуманитарных науках распространен лексико-семантический способ образования терминов, что делает большинство терминов консубстанциональными. Это положение разрабатывается в статье на материале русского и английского языков. Рассматривается ряд современных англо-русских и русско-английских терминологических словарей... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19072 |
| ISSN: | 2520-2073 2521-442X |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Training Language and Culture
(2018)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.