Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19071| Название: | The Issues of Comic Effect Translation in Children’s Animated Movie Проблемы перевода комического эффекта в детском анимационном фильме |
| Авторы: | Lukyanova, V. Gajdul, M.V. Лукьянова, В. Гайдул, М.В. |
| Ключевые слова: | comic effect translation children's animated movies humor strategies wordplay cultural adaptation linguistic aspects audience engagement перевод комического эффекта детские анимационные фильмы стратегии юмора игра слов культурная адаптация лингвистические аспекты вовлеченность аудитории |
| Дата публикации: | 2018 |
| Библиографическое описание: | Lukyanova V., Gajdul M. V. The Issues of Comic Effect Translation in Children’s Animated Movie. Bulletin of the Moscow State Regional University (Linguistics). 2018;(3):130-142. https://doi.org/10.18384/2310-712x-2018-3-130-142 Лукьянова В., Гайдул М. В. Проблемы перевода комического эффекта в детском анимационном фильме. Вестник Московского государственного областного университета (Лингвистика). 2018;(3):130-142. https://doi.org/10.18384/2310-712x-2018-3-130-142 |
| Аннотация: | The article examines the challenges of translating comic effects in children's animated movies, focusing on linguistic and cultural aspects. It analyzes strategies for preserving humor across languages, considering wordplay, puns, and cultural references. The study highlights the importance of adapting comic elements to maintain audience engagement and comprehension in the target language. В статье рассматриваются проблемы перевода комического эффекта в детских анимационных фильмах с акцентом на лингвистические и культурные аспекты. Анализируются стратегии сохранения юмора при переводе, включая игру слов, каламбуры и культурные отсылки. Подчеркивается важность адаптации комических элементов для поддержания вовлеченности и понимания аудитории на целевом языке. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19071 |
| ISSN: | 2072-8379 2310-712X |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Bulletin of the Moscow State Regional University (Linguistics)
(2018)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.