Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/18746
Название: Competences of specialized translation / interpreting trainers in the contemporary environment
Компетенции преподавателя специализированного перевода / устного перевода в современных условиях
Авторы: Stepanova, M.
Sbrodova, O.A.
Степанова, М.
Сбродова, О.А.
Ключевые слова: specialized translation
interpreting
trainer competences
curriculum development
translator job duties
interpreter job duties
online survey
regulatory analysis
специализированный перевод
устный перевод
компетенции преподавателя
разработка учебных программ
обязанности переводчика
обязанности устного переводчика
онлайн-опрос
анализ нормативных документов
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Stepanova M., Sbrodova O. A. Competences of specialized translation / interpreting trainers in the contemporary environment. Tambov University Review Series Humanities. 2023;28(4):845-857. https://doi.org/10.20310/1810-0201-2023-28-4-845-857
Степанова М., Сбродова О. А. Компетенции преподавателя специализированного перевода / устного перевода в современных условиях. Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2023;28(4):845-857. https://doi.org/10.20310/1810-0201-2023-28-4-845-857
Аннотация: Importance. We analyzed and ranked the competences of a specialized translation / interpreting trainer required in the rapidly changing world with the ever-evolving translator/interpreter job duties. The purpose of this study is to support specialized translation / interpreting trainer curriculum developmentand upgrades for university degrees and further education programs. Research Methods. We analyzed the regulations and performed anonymous online surveys with Google Forms. The survey results were averaged and ranked. Results and Discussion. We identified 21 translation / interpreting and teaching skills and knowledge components. Then we surveyed the translation trainers to assess the significance of each component. The survey results were ranked to obtain a list of the 10 most relevant skills and knowledge components.The top ones are translation and translation editing, translation assessment and providing a rationale for it, and knowing how to teach translation and / or interpreting. These are the key competences for the specialized translation / interpreting trainer. Conclusions. This study shows that the specialized translation / interpreting trainercompetences include the translator / interpreter competences, common university-level teaching competences, and specific translation / interpreting teaching competences.
Актуальность. Мы проанализировали и ранжировали компетенции преподавателя специализированного перевода / устного перевода, необходимые в быстро меняющемся мире с постоянно развивающимися обязанностями переводчика / устного переводчика. Цель данного исследования — поддержка разработки и совершенствования учебных программ для преподавателей специализированного перевода / устного перевода в рамках университетских степеней и программ дополнительного образования. Методы исследования. Мы проанализировали нормативные документы и провели анонимные онлайн-опросы с помощью Google Forms. Результаты опроса...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/18746
ISSN: 1810-0201
2782-5825
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл РазмерФормат 
mgimo_ext_10_20310_1810_0201_2023_28_4_845_857.pdf75,33 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Tambov University Review Series Humanities  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.