Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1565
Название: Variation in the Abbreviation of Toponyms (on the Basis of Modern German)
Варьирование в аббревиации топонимов (на материале современного немецкого языка)
Авторы: Kukina, N.
Кукина, Н.В.
Ключевые слова: toponym
abbreviation
variability
classification
periodical press
топоним
аббревиатура
вариативность
классификация
периодическая пресса
Дата публикации: 2018
Библиографическое описание: Kukina N.V. Variation in the Abbreviation of Toponyms (on the Basis of Modern German). Linguistics & Polyglot Studies. 2018;3(15):25-31. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2018-3-15-25-31
Кукина Н.В. Варьирование в аббревиации топонимов (на материале современного немецкого языка). Филологические науки в МГИМО. 2018;3(15):25-31. 10.24833/2410-2423-2018-3-15-25-31
Аннотация: The article focuses on the variability found in German abbreviations with toponyms as used in periodical press. From the data of 14, 000 units – abbreviations frequent in the field of management and economics – were selected those with toponyms and subjected to careful examination. There is adduced an official code system of countries, regions and territories, including the international twoand three-letter systems proposed by the International Organization for Standardization (ISO), automobile codes of the countries, three-letter abbreviations determind by the International Olympic Committee (IOC). There are given reasons of deviations from accepted abbreviations, which are the tendencies for compression, avoidance of homonyms, and desire to make a place-name more recognizable, which are mostly characteristic of the legal field, requiring precision and clarity. The reasons of deviations from the established norms of abbreviation typical of toponyms are their stylistic functions of expressivity they perform in advertising texts and periodical texts in general.
В статье рассматриваются возможности варьирования сокращений топонимов немецкого языка в периодической литературе. Базой для настоящего исследования является массив данных, включающий более 14 000 сокращений, выбранных из немецких газет и журналов и освещающих преимущественно факты и события из области экономики и менеджмента. Из собранного массива данных исследовались сокращения, в состав которых входят аббревиатуры-топонимы. Указываются официальные системы кодирования стран, регионов и территорий, в том числе международная двухбуквенная или трёхбуквенная системы, предложенные Международной Организацией по Стандартизации (ISO), автомобильные коды стран мира, трёхбуквенные аббревиатуры, определённые Международным олимпийским комитетом (МОК); выявляются причины отклонения от узаконенных вариантов сокращений, к числу которых относятся стремление к наибольшей степени компрессии в составе многокомпонентных аббревиатур, стремление избежать омонимии, а также сделать топоним в сокращённой форме более узнаваемым, что наиболее характерно для юридической сферы, требующей особой чёткости и ясности. Причиной отступления от установленных норм сокращения топонимов могут быть также специфические функции, присущие аббревиатурам-эргонимам. Среди них в первую очередь выделяется информативная функция, а также стремление достичь стилистического эффекта при создании акронимов и омоакронимов и при использовании аббревиатур-топонимов в рекламной сфере. Отмечается, что вариативность и отступление от установленных правил в использовании аббревиатур-топонимов допускаются в первую очередь в периодической литературе, важной чертой которой является сочетание стандарта и экспрессии.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1565
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 4, № 3

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 3 , № 15 , с. 25–31  (2018)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.