Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1401| Название: | Correlation of Grammatical and Semantic Parameters in Portuguese Change-Of-State Verbs Соотношение грамматического и семантического параметров у глаголов изменения состояния в португальском языке |
| Авторы: | Gurevich, D. Гуревич, Д.Л. |
| Ключевые слова: | the Portuguese language Brazilian Portuguese morphosyntax semantics actionality change-of-state verbs causative-inchoative alternation pronoun se португальский язык бразильский вариант португальского морфосинтаксис семантика акциональность глаголы изменения состояния каузативно-инхоативное чередование местоимение sе |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Gurevich D.L. Correlation of Grammatical and Semantic Parameters in Portuguese Change-Of-State Verbs. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(2):38-52. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-2-26-38-52 Гуревич Д.Л. Соотношение грамматического и семантического параметров у глаголов изменения состояния в португальском языке. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(2):38-52. 10.24833/2410-2423-2021-2-26-38-52 |
| Аннотация: | Verbs denoting change of state are a semantic-syntactic universal as they share common patterns in languages of different types. One of such patterns is their ability to take part in causative-inchoative alternation when one and the same situation codified by certain language units can be seen both from the viewpoint of the actor vs recipient (transitive model) and from the viewpoint of the recipient only, provided that the recipient is the only agent in the verb’s structure (inchoative model), unlike in passive constructions. In causative-inchoative alternation situations these verbs choose one of the three alternation types: a) suppletive (matar – morrer), b) anticausative, when the inchoative meaning is codified morphologically with the help of the pronominal particle se (espantar – espantar-se) and c) labile, when the inchoative meaning is optionally marked by se without any change in grammaticality or semantics. The present paper argues that the choice of pronominal or non-pronominal form of the verb in the inchoative meaning with an inanimate subject (A janela (se) quebrou) depends on the parameter of animate / inanimate subject in the corresponding transitive construction and, to a certain extent, on the graduality inherent to the verb’s semantics (the acceptability of quantification). It is also shown that Brasilian Portuguese reveals the tendency to realize the labile type of alternation when the subject of the inchoative verb is inanimate; in Old Portuguese, on the contrary, the anticausative type (marked by se) was more frequent. Глаголы изменения состояния являются семантико-синтаксической универсалией и обладают сходными особенностями в языках разных типов, одной из таких особенностей является способность глаголов изменения состояния входить в отношения каузативно-инхоативного чередования, когда одна и та же концептуализируемая языковыми средствами ситуация может быть представлена с точки зрения деятеля и получателя действия (переходная модель – O menino quebrou a janela «Мальчик разбил окно») или только с точки зрения получателя действия, который является единственным, в отличие от классического пассивного залога, актантом глагола (инхоативная модель – A janela se quebrou «Окно разбилось»). При каузативно-инхоативном чередовании португальские глаголы изменения состояния выбирают одну из трёх моделей: супплетивную (matar vs morrer: O caçador matou o lobo «Охотник убил волка» vs O lobo morreu «Волк умер»); антикаузативную, когда инхоативное значение маркируется морфологически при помощи прономинального элемента «se» (espantar vs espantar-se: O cão espantou o menino «Собака испугала мальчика» vs O menino se espantou «Мальчик испугался») и лабильную, когда инхоативное значение факультативно маркируется при помощи «se» (Meu peso estabililizou vs Meu peso se estabilizou «Мой вес стабилизировался»). Реализация лабильного типа особенно характерна для бразильского варианта португальского языка и рассматривается в статье, где показано, что выбор прономинальной или непрономинальной формы глагола в инхоативном употреблении при неодушевлённом подлежащем (A janela (se) quebrou) зависит от параметра одушевлённости / неодушевлённости подлежащего в переходной модели, а также частично зависит от градуативных возможностей в семантике глагола (способность глагола допускать квантификацию: O amor (se) esfriou muito «Любовь совсем остыла»). Также показано, что бразильский вариант португальского языка имеет тенденцию к реализации лабильного типа каузативного чередования при неодушевлённом подлежащем в инхоативной модели по сравнению со старопортугальским языком, где антикаузативная модель (маркированная с помощью se) встречалась чаще. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1401 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 7, № 3 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2021-2-26-38-52.pdf | 392,83 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 7
, № 2
, с. 38–52
(2021)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.