Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1392
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorMajid Estirien
dc.contributor.authorKhosro Torkashvanden
dc.contributor.authorЭстири, М.ru
dc.contributor.authorТоркашванд, Х.ru
dc.date.accessioned2023-10-30T09:48:25Z-
dc.date.available2023-10-30T09:48:25Z-
dc.date.issued2021-
dc.identifier.citationEstiri M., Torkashvand K. Semantic Components of the Russian Preposition “Через” in Combination With Different Locums and its Expression in the Persian Language. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(3):43-52. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-3-27-43-52en
dc.identifier.citationЭстири М., Торкашванд Х. Семантические компоненты предлога «через» в сочетании с разными локумами и способы его выражения в персидском языке. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(3):43-52. 10.24833/2410-2423-2021-3-27-43-52ru
dc.identifier.issn2782-3717online
dc.identifier.issn2410-2423print
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/1392-
dc.description.abstractIn the Russian language the preposition “cherez (through)” is used in its typical contexts to refer to spatial characteristics in which an action or movement takes place. However, there are cases in the Persian language when there is no clear boundary among the spatial prepositions corresponding to the preposition “cherez (through)”, which causes difculty for Iranian learners to choose the correct one. At the same time one and the same Persian preposition can be expressed by different Russian prepositions which lead to regular mistakes in the speech of Iranian students. Tus, for instance, Iranian students use the preposition “az miyan-e” / (among) in the meaning of the Russian prepositions “cherez” (through), “mezhdu”, “ckvoz” (within) and “iz” (from), although these prepositions are different in meaning and function. In this article, the locations used in combination with the preposition “through” are systematically classifed to explain their specifc features. In addition, the ways of expressing the spatial meanings of the preposition “through” in the Persian language are addressed in order to raise Iranian learners’ awareness of possible mistakes. Te novelty of the article is in the attempt to compare semantic and spatial features of the Russian preposition “cherez (through)” with its correlates in the Persian language. Te fndings of this study can be of interest to RFL teachers, in particular in Iran, as they will highlight common mistakes in the speech of Iranian learners when using the preposition “through”, and to RFL textbook developers.en
dc.description.abstractВ русском языке предлог «через» употребляется в характерных для него ситуациях и конкретизирует характеристику локума, в котором происходит действие или движение. Однако есть случаи, когда в персидском языке отсутствует чёткая граница между значениями пространственных предлогов, соответствующих предлогу «через», и это вызывает ошибки у иранских обучающихся при выборе правильного пространственного предлога. С другой стороны, один и тот же персидский предлог способен выражаться разными русскими предлогами, употребление которых в речи иранских студентов сопровождается своеобразными и достаточно устойчивыми ошибками. Так, иранские обучающиеся употребляют предлог az miyan-e в значении предлогов через, между, сквозь и из, в то время как семантика указанных предлогов и их употребление отличаются большим своеобразием. В статье систематизируются локумы в сочетании с предлогом «через», трактуется их специфика, изучаются способы выражения пространственных значений предлога «через» в персидском языке с целью способствовать осознанному усвоению пространственных средств с предлогом «через» у иранских обучающихся. Новизна статьи заключается в том, что впервые в иранской русистике предлог «через» сопоставляется со своими коррелятами в персидском языке по семантическим и пространственным особенностям. Результаты могут быть использованы в практике преподавания русского языка в иноязычной среде, в частности в Иране, с целью дальнейшей нейтрализации ошибок при употреблении предлога «через», а также методистами при составлении учебников и пособий по русскому языку как иностранному.ru
dc.language.isoru-
dc.subjectspatial relationsen
dc.subjectspaceen
dc.subjectroute of movementen
dc.subjectobjecten
dc.subjectpreposition “cherez (through)”en
dc.subjectlocumen
dc.subjectthe Russian languageen
dc.subjectthe Persian languageen
dc.subjectпространственные отношенияru
dc.subjectпространствоru
dc.subjectтрасса движенияru
dc.subjectобъектru
dc.subjectпредлог «через»ru
dc.subjectлокумru
dc.subjectрусский языкru
dc.subjectперсидский языкru
dc.titleSemantic Components of the Russian Preposition “Через” in Combination With Different Locums and Its Expression in the Persian Languageen
dc.titleСемантические компоненты предлога «через» в сочетании с разными локумами и способы его выражения в персидском языкеru
publication.article.doihttps://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-3-27-43-52-
article.volume7-
article.issue3-
article.fpage43-
article.lpage52-
article.journalnameLinguistics & Polyglot Studiesen
article.journalnameФилологические науки в МГИМОru
dc.identifier.doi10.24833/2410-2423-2021-3-27-43-52-
Располагается в коллекциях:Том 7, № 3

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 7 , № 3 , с. 43–52  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.