Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1383
Название: Functional and Stylistic Types of Special Vocabulary in Scientific and Technical Texts (Based on English and German Aviation Vocabulary)
Функционально-стилистические типы специальной лексики в научно-технических текстах (на материале авиационной лексики английского и немецкого языков)
Авторы: Sharafutdinova, N.
Шарафутдинова, Н.С.
Ключевые слова: scientific and technical text
special vocabulary
types of special lexemes
genre of text
term
научно-технический текст
специальная лексика
типы специальных лексем
жанр текста
термин
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Sharafutdinova N.S. Functional and Stylistic Types of Special Vocabulary in Scientific and Technical Texts (Based on English and German Aviation Vocabulary). Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(5):46-56. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-5-29-46-56
Шарафутдинова Н.С. Функционально-стилистические типы специальной лексики в научно-технических текстах (на материале авиационной лексики английского и немецкого языков). Филологические науки в МГИМО. 2021;7(5):46-56. 10.24833/2410-2423-2021-5-29-46-56
Аннотация: The article is devoted to the consideration of the typology of special vocabulary in the modern language of technology and the study of the proportion of functional and stylistic types of special lexical units (terms, nomens, pragmonyms, terminoids, professionalisms) in scientific and technical texts of various genres. To study the ratio of the types of special vocabulary, popular scientific articles from aviation electronic journals, individual chapters of Ph.D. theses as well as fragments of aviation textbooks in English and German were analyzed. The total volume of the studied texts is 180, 000 characters (30,000 characters for each genre in one language). Based on this material, 2,426 English special lexical units and 2,465 German special lexical units were identified and distributed into separate categories. As a result of the study, it was found that the proportion of types of special vocabulary in scientific and technical texts of the corresponding genres in English and German is approximately the same. In all analyzed popular science, scientific and educational texts, the proportion of terms considerably prevails. The largest number of terms is used in educational texts. In popular science texts, nomens are used more often than in texts of other genres. Terminoids and professionalisms are very rarely used in the studied texts.
Статья посвящена рассмотрению типологии специальной лексики в современном языке техники и изучению доли функционально-стилистических типов специальных лексических единиц (терминов, номенов, прагмонимов, терминоидов, профессионализмов) в научно-технических текстах различных жанров. Для изучения соотношения типов специальной лексики были проанализированы научно-популярные статьи из авиационных электронных журналов, отдельные главы кандидатских диссертаций, а также фрагменты учебных пособий по авиации на английском и немецком языках. Общий объём исследованных текстов составляет 180 000 символов (30 000 символов на каждый жанр в одном языке). На данном материале были выявлены и распределены в отдельные классы 2426 английских специальных лексических единиц и 2465 немецких специальных лексических единиц. В результате исследования установлено, что доля разрядов специальной лексики в научно-технических текстах соответствующих жанров в английском и немецком языках примерно одинакова. Во всех проанализированных научно-популярных, собственно-научных и учебных текстах доля терминов преобладает многократно. Наибольшее количество терминов употребляется в учебных текстах. В научно-популярных текстах номены используются активнее, чем в текстах других жанров. Терминоиды и профессионализмы в изученных текстах используются очень редко.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1383
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 7, № 5

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2021-5-29-46-56.pdf350,62 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 7 , № 5 , с. 46–56  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.